Сейчас поэт возвращается на свою вторую родину, в Восточный Казахстан, где прожил много лет. Возвращается не только своими пленительными лирическими произведениями, но и как прекрасный переводчик. Курдаков признан в литературном мире одним из авторитетных поэтов, который донес до русскоязычного читателя красоту поэтического слова Абая, великого казахского классика конца ХIХ века.
Человек неординарный, он талантливо проявлял себя во флористике, резьбе по дереву, в исследовательской прозе и публицистике. Увлечение историей, этнографией, литературой нашло отражение в его творчестве: многие скульптуры и композиции говорят о природе нашей страны, ее истории, о жизни и быте казахского народа. В 1977 г. Е.В. Курдаков - дипломант Всесоюзного фестиваля народного творчества в Москве. На этой выставке была отмечена дипломом его работа «Ата» - скульптура, изображавшая голову казаха-аксакала. Евгений Курдаков оказал большое влияние на развитие региональной словесности. Об этом рассказала доцент кафедры русского языка и литературы ВКГУ, к.ф.н. Татьяна Ивановна Сидихменова.
Особое место в творчестве Е. Курдакова занимает исследование «Лес и мастерская» - замечательная настольная книга для мастеров и любителей флористики. Флористика – это деревянная скульптура на основе естественных форм: корней, изгибов ствола, сучьев. Флористика, по мнению Е. Курдакова, приводит в действие «этические тормоза», сознательно сдерживающие и ограничивающие укоренившееся стремление «взять» у природы, ничего не давая взамен. Эта книга еще до выхода в свет заинтересовала многих, особенно издателей: в 1985 г. макет ее демонстрировался на книжной ярмарке в Москве. Книгоиздатели ГДР, Венгрии, Чехословакии, ФРГ изъявили желание приобрести эту книгу для ее переиздания на языках своих стран. По словам дочери Юлии Евгеньевны Курдаковой, известной усть-каменогорской художницы, поэт отдал флористике большую часть своей творческой жизни, скульптурой он занимался всю свою жизнь
Евгений Курдаков - автор двенадцати книг стихов и прозы, соавтор и участник множества коллективных сборников, альманахов. Большинство его книг издано в Казахстане. В 1968 году судьба привела Курдакова, его жену Екатерину Федоровну с маленькой дочерью Маргаритой в наш город. В 90-е годы жил в Алма-Ате, Москве. После отъезда в Россию не прерывалась связь поэта с Казахстаном, он часто приезжал в Усть-Каменогорск, посещал любимые места и продолжал писать о нашем крае. Одну из своих книг он посвятил находящемуся в казахстанском Алтае памятнику древней письменности, археологическому комплексу Ак-Баур (опубликована в 2001 г.).Особое место в творчестве Е. Курдакова занимает исследование «Лес и мастерская» - замечательная настольная книга для мастеров и любителей флористики. Флористика – это деревянная скульптура на основе естественных форм: корней, изгибов ствола, сучьев. Флористика, по мнению Е. Курдакова, приводит в действие «этические тормоза», сознательно сдерживающие и ограничивающие укоренившееся стремление «взять» у природы, ничего не давая взамен. Эта книга еще до выхода в свет заинтересовала многих, особенно издателей: в 1985 г. макет ее демонстрировался на книжной ярмарке в Москве. Книгоиздатели ГДР, Венгрии, Чехословакии, ФРГ изъявили желание приобрести эту книгу для ее переиздания на языках своих стран. По словам дочери Юлии Евгеньевны Курдаковой, известной усть-каменогорской художницы, поэт отдал флористике большую часть своей творческой жизни, скульптурой он занимался всю свою жизнь.
В 2001 г. выходит в свет живописный альбом-сувенир Евгения и Юлии Курдаковых «Холмы Чечек». Это итог сотворчества поэта и художника, отца и дочери об одном из удивительнейших уголков Восточного Казахстана. Курдаков напишет в своем дневнике-эссе «Ангел, бабочка, цветок»: «Да это же символ Левоиртышья, земли Павла Васильева, Абая, Мухтара Ауэзова, Анатолия Иванова, моей земли…».
«Прожитое, не сном ли оказалось» (Усть-Каменогорск, 2008 г.) - это издание является наиболее полным собранием стихотворений Абая Кунанбаева, переведенным на русский язык Евгением Курдаковым. «…Вхождение в мир другого поэта поглощает, а мир Абая - он поглощает абсолютно. Абай был огромным этапом в моей творческой и личной жизни», - вспоминал Е. Курдаков.
К 70-летию поэта в типографии КГП «Шығыс-Ақпарат» вышел сборник Евгения Курдакова «Избранное», который по сути является наиболее полным собранием его стихотворений. Этот сборник издан теми, кого он любил, кто продолжает его любить и помнить. 27 марта, в доме по ул. Ворошилова, 171, где жил и работал Е. Курдаков, состоялось торжественное открытие мемориальной доски.